Have you heard of "cultural differences"? Author is from Kiev. Now, I'm not Ukrainian, but in Polish refering to "women" as "dziewczyna" not "kobieta" in romantic setting would not be any weird.
That's not particularly unique to Ukrainian culture by any stretch of the imagination. Popular global culture, particularly western culture, typically shares that canard.
