I have received threaten letters before and have responded with "I dispute these claims. Please do not contact me again in any manner" and I never heard from them again.
I don't know enough about the company sending the threatening letter here, so I can't say if that would work or not here, but it is very possible you don't need a lawyer.