You've gotten confused somewhere.
> However if A ⋂ B is not empty, it follows from knowing f(A) is constant.
That f(A) is constant is supposedly a conclusion, not a premise. It is not a valid conclusion to draw from the stated premises.
> f(A ⋂ B) = f(A) is saying that every result of f(A ⋂ B) is equal to every result of f(A)
As I just responded above, interpreting the claim this way doesn't get it to make any more sense. When f(A ⋂ B) = f(A), there is no basis from which to conclude that f is constant. You have no information about whether f is or isn't constant.
This is not the claim made in the false proof, nor does it have anything to do with the claim made in the false proof. It is a creation of poetically's own mind, and it makes no sense.