If you were to view their script and line delivery through the lens of a non-English speaking Korean audience, which this show was targeting, I think you'd find that this is a non-issue.
The same way that the vast majority of shows and movies produced in America for American audiences contain absolutely atrocious foreign dialog...
