There are far more energy-efficient ways of generating that heat than PoW. This is an (extremely) flawed argument.
PoW is roughly akin to resistive heating. Heat pumps are about three times as energy-efficient as resistive heating. This does not even begin to take into account that there is no practical way to transfer the heat generated in massive server farm installations to where it would actually be useful without incurring massive losses.