But this is impossible, because, as I learned today, "math is a small field without money for things like this".
Thanks to my discussion here I was able to shift my perspective. Instead of thinking about an abstract thing, like "improving readability of math papers to non-mathematicians", I understood that I have to focus on people! In other words, on a bunch of guys frustrated that other STEM guys earn multiples of what they earn, even though their fields are so much "easier". Why would they help those various others use their work? They worked so hard to create the papers, living in a (shared with a philosopher) one bedroom apartment, writing their revolutionary insights on tissues stolen from McDonalds with a piece of charcoal - while those others can afford to buy computers (and even paper) easily, even though they don't work as hard as mathematicians at all!
It's just so unfair, and of course it's not like mathematicians are jealous or anything (not at all! really! honest!), it's just genuinely so much "harder" to do math, that most of those others won't be able to understand no matter what! Even if they actually listened to the masses and did as requested, the mathematicians already know that it would be useless, so there's no point in trying. Also, this is obvious, but worth noting: saying that most people are simply too dumb to ever understand the intricacies of math is not a prejudiced bias, ok, that's simply a conclusion of centuries of research into math education!
I honestly stopped expecting they'll do anything sensible ever, unless they really have no other choice. You might win against some people, but you won't ever defeat human nature.