That's really the point though: not every piece of software defines it's own DSL, nor does it necessarily incorporate a DSL from some library or framework (which in turn may or may not borrow from other DSLs, etc.). It is also impossible to incorporate something from other software without actually referencing it explicitly.

Math, though, is more like prose in this respect – while any given novel probably has a lot of structure, terminology, and notation in common with other works in its genre, unless it is extremely derivative it almost certainly has a few quirks and innovations specific to the author or even unique to that particular work that you can absorb while reading or puzzle out due to context, as long as you accept that the context is quite a lot of other works in the genre (this is more true of some genres/subfields than others). Unlike novels, at least in math papers (but not necessarily books) you get explicit references to the other works that the author considered most relevant, but those references are not usually sufficient on their own, nor necessarily complete, and you have to do more spelunking or happen to have done it already.

Finally, like prose, with math you have to rely on other (subsequent) sources to point out deficiencies in the work, or figure them out on your own. Math papers, once published, don't usually get bug fixes and new releases, you're expected to be aware (from the context that has grown around the paper post-publication) what the problems are. Which means reading citations forward in time as well as backward for each referenced paper. The combinatorial explosion is ridiculous.

It would be great if there were something like tour guides published that just marked out the branching garden paths of concepts and notation borrowed and adapted between publications, but textbooks tend to focus on teaching one particular garden path.