You could build your own react image wrapper then use that component in the mdx and pass in two images, then display the appropriate one based on the current theme provider. Docusaurus makes using inline react components easy.

You could also write your own remark plugin, that does it for you, and would have the benefit of having more control over what happens on the github side if it was still standard markdown.