In my 10+ years playing league and 2 years playing overwatch I never heard someone refer to the current game as "server". People still have a vague image of what a server looks like and know that company hosted games typically don't respond to that image.