Sure you can do it, but it won't be reliable or cost effective.
Passive water cooling in natural water tends to lead to seaweed and all kinds of sea creatures blocking up all heat exchange surfaces.
In the case of a megapack, cooling isn't critical to safety - as long as you're happy to stop using a battery when too hot, it won't get hotter. The reason to cool is is so you can keep using the battery.
