Laws against murder and drunk driving are to protect other individuals against having their rights violated by you. Society never comes into the calculation, only the self interest of other individuals.
The agreed-upon surface area of 'the good of society' is smaller than you think. A disease that is %99.99 survivable and likely won't be resolved by non-sterilizing vaccine. is not comparable to the prohibition on murder.
