>Seems reasonable to understand "no tracking or logging" to mean that in the event of a government demand to produce records, they could honestly reply that no records exist.

No one with the least understanding of the internet could suppose that Protonmail could not be forced to provide the IP address associated with a user's login, which I assume is what happened here.