I doubt they are listening - What is more likely is Google can use your lat/lng and knows that you and your co-worker work near each other, etc and is making recommendations based of proximity.
It's plausible, but I still don't buy it because I don't see divergent things when I, say, sit next to a complete stranger in the break room cafeteria.
