The main 1password extension for chrome stopped working with the standalone app, but the original extension is here under a different name: https://chrome.google.com/webstore/detail/1password-extensio...

I use it dozens of times a day and it works great. It's not as nice as the modern one that works with the subscription/hosted service but it'll certainly be better than what you're currently doing to muddle through.