I believe my almost-decade-old smartphone has more than enough computing power and bandwidth to process all the unemployment applications even if all the Americans would file them on the same day.
Plus, IBM and assorted companies treat backward compatibility religiously, so a random update to the OS or the DBMS breaking your application is pretty much unheard of. That kind of reliability is worth a lot to some companies.
The price tag is rather harsh, though.
You don't understand mainframe systems well if you think they "choke on laughable volumes of documents".
The mainframe isn't the bottleneck in systems like this. It's all the stuff around it that wasn't designed to the same specifications.
(Insert image here of IBM System z as Omni-Man, pointing to two fighter jets in the distance marked "AWS" and "Azure" and saying "Look what they need to mimic just a fraction of our power!")
Not just code, but how things are built and connected.