That's the same thing. When a culture "decides" something like that it becomes a behavioral reality. The human mind is incredibly plastic. Cultural expectations and preconceptions shape us tremendously, they play a big role in all issues where identity or life goals are concerned.
No, you're presupposing that it's some sort of cultural influence that came out of nowhere rather than (one of many) quite natural, pre-existing behavioral differences between men and women.
