> this implies that literally every measure possible taken at every possible corporation in the entire broad field of "software" continues to be ineffective at solving these problems
OP did not imply that; read their comment again, you will note that they actually stated the opposite of your accusation quite clearly. That there is more work to do (their point) directly contradicts your assumptions.
> implied that it was endemic to women working together with men....what other possible alternative interpretation is there?
The only interpretation of OP that I can see is that there exists a problem and that being aware of the problem existing is a key factor in solving it.
I have no idea where you got these ideas from in OP's comment, I read quite the opposite from it actually.