It means “I recognize your humanity, and we all feel bad at times. It’s ok to grieve. I hope you feel better soon.” That’s what I hope it means when I send condolences to coworkers.