Sounds like you're conflating connector types with which side goes on the cable. Your ontology only works for simple connectors where the gender metaphor is trivial. But it's still a metaphor, and a poor and crude one at that. You could say "pinned socket" and "holed plug" and be simpler and more direct.

But sure, keep with the 6th grade penis joke instead.