what is the maximum damages that a judge would award if replit won this case? $1k? Maybe? 

IMNAL, but with trade secrete theft I imagine the damages awarded could be whatever the other side is able to convince was the harm done. E.g. "... defendant open-sourced our trade secretes, which was forked by competitors, causing irreparable harm ... seeking $15MM in damages ... and legal fees, etc.."