For the most part though, it means getting fired/etc. over something that is unrelated to your work, rather than breaking a (literal or assumed) work rule.
I think it'd be more cancel culture to fire the other guy. He did something bad that isn't related to YC's rules, but maybe shows poor morals.