I don't think the managers the article describes are making the distinction you're making. They're concerned about the loss/thinness of culture, not only company-wide but also at the individual office level. It's also reasonable to think that thin office cultures provide a poor foundation for a thick company culture.