Pg_upgrade [0] is an official part of postgres and does the binary inplace upgrade for you. You should obviously test before running in production, but it has worked perfectly for us when upgrading a 10+TB cluster from pg11 to pg13
That's hardly a PostgreSQL issue. If your container tech does not allow installing both old and new version of the binaries, it's a silly container tech.
