Okinawa isn't the only US military presence in Japan. It's not even where the US Navy has it's fleet stationed out of.
And not to diminish it, but the rate in your article is quite small considering the populations involved. I wouldn't be surprised if the assault rates by military personnel stationed in the US was much different.