But the region we can observe is definitely finite.

What we can causally affect (light cone) is a subset of that.

And where we can travel given the Ultimate Technology is a small subset of the previous.