from the meeting where it was explained to me that we couldn't use "login", it is too technical-sounding and not friendly enough. "log in" is computer language, "sign in" is human language.
What is the origin of sign in? I imagine the old days when you needed to sign a book when entering premises? Is this the floppy disk for save action of web jargon?
