One major example that has stuck with me in the case of Nicaraguan Sign Language, which was spontaneously developed by a group of deaf schoolchildren. Wikipedia has an article on it, and Stephen Pinker discusses the phenomenon at length in his book The Language Instinct.