I read your edits and still don't see a problem. You can still "pluck" out Apache code from minio and use that under that license. The license for Apache code hasn't changed.

What you can't do is use the minio without adhering to the terms of the AGPL (and Apache 2.0).