The process of e-discovery is rife with risks of this sort. When you forensically collect data from a random set of devices from a party that may or may not have porn, HIPAA, GDPR, sample viruses, malware, who know what all.
The short version of it even if the inhaling of this data crashes the device, there are mitigations and protections that will allow the evidence to be ultimately produced.
A crash of the windows host in collection will not invalidate the case.
disclosure: ex-CSO of Relativity, leading provider of e-discovery software.