As for why the grazing animals can spread prion, my guess is that the prion protein is highly concentrated in the tongue, and grazing animals are likely to be able to pass the protein down to the ground via the saliva. Scrapie and bse are cross-transmissible
Incidentally, you probably shouldn't eat beef tongue.