The tone of the link is a bit juvenile but I'm not sure its a simple case of payment due for services rendered.

It seems like this is about a donation link on an external developer page. Can they not provide a donation link for other games not on the Play store? Surely you're allowed to have a donation link on your developer page somewhere. How buried does google need the link to be? Is the policy clear?