You other description matches quite well to Beijing so I assume you are living in Beijing, but this one doesn't quite match from my experience.
Yes there are technically "bike lanes", but Beijing drivers really treat them more like "ramps" that's use to get on and off the main road, or even "shortcuts" when the main road is too jammed. They really have no respect whatsoever to cyclists' right of the way on the bike lanes.