To be clear, this is just a difference in the traditional grammatical terminology for each language. Linguistically speaking neither English nor Spanish has any such thing as a "present continuous tense".
Of course, the exact linguistic notion of "tense" is not particularly relevant to most people learning a language. I'm not objecting to its broader use in the context of language learning.
