I'll just add for anyone interested that you could replace “Russian” here with pretty much any Slavic language and most (if not all) of your observations would still stand.
As for the needles redundancy in vocabulary in English, this letter, which was discussed on HN recently, sums it up perfectly:
