And the relevant workload to benchmark wouldn't be just case-converting a single character, but a whole text, as would be done e.g. for constructing a case-insensitive search index.

Because most texts contain only a limited range of characters, it's entirely possible that a large lookup table works just fine because only a tiny portion of it needs to fit into the cache.