The copyright holder is not bound by the license granted to others, so in general is legally permitted to add any additional restrictions. However, as this particular additional restriction is not one of the additional restrictions that GPL3 section 7 permits, section 10 applies to anyone other than the copyright holder, which states "You may not impose any further restrictions on the exercise of the rights granted or affirmed under this License." This is a problem for e.g. F-Droid's package, which is neither distributed by the author nor distributed in accordance with the terms of the GPL.

Not by me. The developer is, as far as I am aware, not doing anything illegal, and while F-Droid technically are, the developer as the copyright holder is the only one who could possibly take any action against it and is, I would expect, happier with F-Droid doing what they are doing now than with patching out the EULA acceptance screen.