That's the difference.
>strongly left-wing nature of America’s cultural institutions
America's cultural institutions are certainly strong and center-left, but not extremely left wing. You don't see Hollywood promoting kibbutzim or the abolition of commodities. The truth is way more boring: Rich people on the coasts are general pro-gay marriage or what have you, but don't try to build dense housing near them or raise their taxes.
