If people working insanely long hours is actually mythology, that actually hurts YC: sane people will avoid applying in the first place.
If the long hours is really true, then people aren't being productive, also hurting YC.
Either way, call me a troll but this is something YC should be making clear.