Isn't Hetzner heavy blocked by the large mail providers? I had similar issues with Digital Ocean, AWS, Linode etc when trying to self host. Even tried smarthosting via SES and that still made my very small volume of emails land in spam folders.