I'm pretty sure the real Glados voice effect is mostly pitch correction and formant shifting. You can do it with Melodyne at least (which, to be fair, is also computer magic-- just a different kind than this one!)

I just found a video on YT with an example of recreating this in Melodyne: https://youtu.be/1oQn66gvwKA