Because of Clojure's default persistent in-memory data structures which allow you to obtain a stable reference to your in-memory data even when the data is being updated live. With Java's default mutable data structures, you'd have to use locking or copying to obtain a stable reference, not to mention the huge complexity of those solutions. I said real because I've built similar solutions in Clojure. Substitute "hypothetical" with "example", sorry for the word confusion.
> That said, fundamentally, Java affords much greater facilities to "optimize" and approach white hot performance than Clojure.
Taken to the extreme, the resulting Clojure would not be idiomatic, it would be effectively Java-in-Clojure, but Clojure has all the facilities that Java has, by definition.