I think a big issue is that 'preview' is used as just a pre-view. The metaphor is that you haven't actually opened/viewed the file yet 'for real'. Yet, preview has morphed into a program that makes changes to files even without any kind of save dialogue.