Nope, no data loss issues with iCloud Drive files directly (or Dropbox).

My hypothesis is that Books does something wonky with metadata for extra sync logic, like it depends on reading the last "last page read" record but then sometimes fails to write that, and then loses the pointer to the new version altogether. I can't be sure, but I can't think of any other explanation.