Wiring into the neighborhood cable-tv network without paying is an example of "theft of services", as is sneaking into a movie theater.

Making an illegal copy still takes money out of somebody's pocket. Saying that you wouldn't (or couldn't) have bought the product makes no difference-- the demand is still being alleviated, and non-zero.