Not sure what is the problem here. Even without knowing Greek nor the Greek alphabet, its letters are sufficiently diverse and can be easily told apart.

I can understand emojis can make math more enciting for young children, but if high school+ people cannot get past foreign-looking Greek letters I doubt they would find the motivation to progress much further in understanding the concepts involved.