Last time I checked Tor was managing its own encryption and routing without relying on any macOS VPN or firewall API. Several years ago it was making direct connections to various IPs and sending the encrypted information.

It makes no sense for Tor to use those APIs since they're designed for other use cases.