You're correct, turns out Dropbox does rename the files and I'd forgotten.
It seems you're right about some quirks in their automatic photo saving system on iOS. Ive been using them with Android exclusively and had good support for auto saving pictures of all kinds.
OP, if you're on iOS Dropbox may not be for you.