Does it still express faithfully the full sentence you needed to use to describe it? I understand that you feel that it does, it's just that I don't see it in how you translate it word for word.
Anyway, I don't speak Thai, so it's very probable that I cannot appreciate this quality even if you tried to explain it a thousand time.
