> The difference is that light travels through space, but not timeThis is a common pop science statement, but it's not correct. A correct statement is that the concept of "speed through spacetime", which is what has to be split into "speed through space" and "speed through time" in the pop science statement, does not apply to a light ray.
In more technical language, the tangent vector to the light ray's worldline is not a unit vector, it's a null vector, and the concept of "speed through spacetime" only makes sense for a worldline whose tangent vector is a unit vector.