In Spanish, "Vaya" translates roughly to commanding someone else to "Go!" Granted, not everyone knows Spanish, but it's not totally out of the blue.